El Bureau Presidencial de FIDE aprobó los cambios en las leyes que habían quedado pendientes en Dresden

..
..
El Bureau Presidencial FIDE reunido el 5-8 de Marzo en Turquía, aprobó las leyes pendientes desde Dresden, quedando así definidos los cambios que entrarán en vigencia en Julio 2009.

6.6 a. Any player who arrives at the chessboard after the start of the session shall lose the game. Thus the
default time is 0 minutes. The rules of a competition may specify otherwise.
b. In case the rules of a competition specify otherwise, if neither player is present initially, the player who
has the white pieces shall lose all the time that elapses until he arrives; unless the rules of the
competition specify or the arbiter decides otherwise.

6.6 a) Cualquier jugador que llegue al tablero después del comienzo de la ronda perderá la partida. Es decir la tolerancia es 0 minutos. Las reglas de la competición pueden especificar otra cosa.
b) En caso que las reglas de la competición especifiquen otra cosa, si ninguno de los dos jugadores está presente inicialmente, el jugador que lleva piezas Blancas pierde todo el tiempo que transcurra hasta su llegada; a menos que las reglas de la competición especifique, o el árbitro decida otra cosa.


9.1 a. The rules of a competition may specify that players cannot agree to a draw, whether in less than a
specified number of moves or at all, without the consent of the arbiter.

9.1 a) Las reglas de una competición pueden especificar que los jugadores no pueden acordar tablas, sea en menos de un determinado número de jugadas o nunca, sin el consentimiento del árbitro.